Manami Inoue
井上麻那巳

Art Director / Designer

She strives to design with words and stories in mind and specializes in translating the philosophy and passions of authors/brands into visual form. Her book designs include ”We Act!”, ”Anti ‘Misogynist Culture’ Book”, ”Femicide Does Exist”, and ”Almost All Mondays”, etc. She is exploring how design can contribute to gender equality and a better society.

ジェンダーイコールな社会を目指してデザインができることを探究するデザイナー・アートディレクター。言葉とストーリーを大切にし、著者やブランドの思考や想いをヴィジュアルに翻訳することに焦点を当てている。ブックデザインを担当した本に、『We Act!』『反「女性差別カルチャー」読本』『フェミサイドは、ある』『いくつもの月曜日』などがある。

manamiinoue.com

Yuto Miyamoto
宮本裕人

Journalist / Editor / Translator

He aims to shed light on people’s being through texts. He translated a book, ”Why is the salaryman carrying a surfboard?” (Ray Masaki). Having backgrounds in biology and journalism, he worked at WIRED Japan as an editor before becoming a freelancer. His motto is ”Health Over Hustle”, as he has experienced depression through overwork.

テキストを通じて人の「being / あり方」に光を当てることを目指すジャーナリスト、編集者、翻訳家。訳書に『サラリーマンはなぜサーフボードを抱えるのか？』（真崎嶺）。生物学とジャーナリズムを学んだのち、『WIRED』日本版エディターを経て独立。オーバーワークでうつ病にかかった経験があることから、座右の銘は「原稿より健康」。

yutomiyamoto.com

Troublemakers is proud to work with these creative minds to realize our magazine. We also look for future contributors. If you have a story you want to share in our magazine, we would love to hear your idea.

『Troublemakers』は、素晴らしいクリエイターたちとともに雑誌をつくっています。またわたしたちは、未来のコントリビューターも募集しています。『Troublemakers』で紹介したいストーリーがある方は、ぜひアイデアを聞かせてください。

English Translators
Julia Mio Inuma
Nikki Tsukamoto Kininmonth

English Proofreader
Susie Krieble

Photographers
Alena Halmes
Erica Coburn
Kimoto Hinano
Takanobu Watanabe

Troublemakers is looking for like-minded partners. We are also a publishing studio and can help brands with storytelling. Feel free to contact us to start a conversation.

『Troublemakers』は同じ志をもつパートナー企業を求めています。わたしたちは出版スタジオとしてブランドのストーリーテリングのお手伝いもしていますので、広告やお仕事のご相談はお気軽にご連絡ください。

magCulture (English)
Stack (English)
Monocle, The Stack (English)
The Full-Bleed Podcast (English)
DIRECTION (Japanese)
Magazine Power (Dutch)